据报道，美版《甄嬛传》遇冷，而美版《甄嬛传》除了将原著压缩成为6集（每集90分钟）外，其某些台词也堪称雷人，不少网友吐槽称“也是醉了”。例如，美版《甄嬛传》将“臣妾做不到”翻译为“I truly cannot bear it”(我真的无法忍受)，将《甄嬛传》翻译为“Empresses in the Palace”。（郭子） 美版甄嬛传遇冷台词太雷人 网友吐糟：也是醉了【趣味测试：极度恐怖诡异的图片！一般人是看不出的】这张照片看似普通，其实有很多诡异之处，你看出几处了？看出4处的观察力还不错，看出6处的观察力很厉害，看出8处的就很了不起了，10处以上嘛……嘿嘿！ 请问：这张照片有何恐怖诡异之处？实在猜不出的话，关注微信公众号：imageda（←长按复制），回复“照片”，可知道测试答案！关注微信号详细步骤：打开微信——点击右上角“+”——点击“添加朋友”——点击最下面“公众号”——输入“imageda”——点击“关注”——回复“照片”。